Gepnarancs

Mostanában rengeteg baráti beszélgetés kezdődik vagy fejeződik be egy nagy sóhaj kíséretében ezzel a mondattal.

„Nem akarásból, úgy látszik, lelkileg élni nem lehet; valamit nem akarni megtenni, tartósan nem jelenthet élettartalmat: valamit nem akarni, és egyáltalán semmit sem akarni, tehát a parancsoltat mégis megtenni, talán túl közel van egymáshoz, semhogy a szabadság eszméje ne kerülne közöttük kutyaszorítóba…” (Thomas Mann: Mario és a Varázsló, Sárközi György fordítása.)