Piet Hein: Vigaszgruk

Elveszíteni egy kesztyűt
természetesen fájdalmas
de semmi
ahhoz a fájdalamhoz képest
mint elveszíteni egyet
eldobni a másikat
és megtalálni

az elsőt újra.

Piet Hein, dán költő és matematikus a náci megszállás alatt írta ezt grukot (dán versműfaj, jellemzően rövid, gyakran ironikus aforizma-költemény). A cenzorok átengedték, mert nem értették meg a valódi mondanivalóját. Nem úgy a dánok, akik hamarosan telegraffitizték vele az egész országot.

A vers mélyebb értelme az volt, hogy még ha el is veszíted a szabadságot, ne dobd el az értékrended, az önbecsülésed azáltal, hogy együttműködsz a nácikkal, mert az árulás tudata sokkal fájdalmasabb lesz, amikor újra eljön a szabadság ideje.